“Undateable” stars Chris D’Elia and Brent Morin compete on this week’s “Lip Sync Battle.” Here’s your first look!