Beyoncé made a surprise cameo on ‘Lip Sync Battle’ with Channing Tatum, and everyone freaked out