Taye Diggs Channels Madonna and Goes Full ‘Vogue’ on Lip Sync Battle — Cone Bra and All!