Craig Ferguson wears ‘kitty cat dress’ to face off against Jay Leno on ‘Lip Sync Battle’