‘Lip Sync Battle’ returns with a chaps-wearing John Cho and Ben Kingsley as ‘Rocket Man’