Wilmer Valderrama Grinds His Hips like a Pro – and Earns Honorary Backstreet Boy Status – on Lip Sync Battle