Agents of S.H.I.E.L.D. star Clark Gregg delivers ‘Toxic’ performance on Lip Sync Battle