Jenny Lewis Told Anne Hathaway to Perform Miley Cyrus’s ‘Wrecking Ball’ for Lip Sync Battle