‘Empire’s’ Taraji P. Henson, Terrence Howard to Throw Down on ‘Lip Sync Battle’ Season Finale