Emily Blunt Backs It Up on Anne Hathaway While Crushing “No Diggity” on ‘Lip Sync Battle’