‘Lip Sync Battle’ is the TV hit of the season — but it’s on Spike, not NBC, which passed on it